FC2ブログ

"And"は足し算ではなく掛け算である

みなさまこんばんは。
日本列島の大きな天災の多さに改めて驚くとともに、被害に遭われた方々には心よりお見舞い申し上げます。

今日は本社へ出張でした。
朝の通勤電車で僕の座っている前にスーツケースを引いたオバチャン3人連れが立ちました。
最初は「こんな時間帯に電車で大荷物とは何て大変なことでしょう」と同情していたのですが、同情は次第に減っていったのです。
次第に車内が混んでくるとそれらのスーツケースは、僕の脚を含めて他の客を容赦なく圧迫します。
他の客への気遣いは一切せず、自分のスーツケースがちゃんと確保できているかを身内内で気遣うのみです。
それにおしゃべりが超うるさいこと。
話の内容なんて聞くつもりはなかったですが、いやでも耳に入ってきます。
相手の話に「なるほど!」的に大きく頷きはするものの、すぐに自分の話をしてしまいます。(一応関連する話ではあるんですけどね)
要するにディスカションになっていないんです。
公共の場でのマナーってどこで線引きするか難しいですよね。
このオバチャンたちは基準線からやや不合格ってところだと思います。
今回はよい旅行であることを願いますが、次回からは時間帯を選ぶか、別の交通機関を選ぶことを勧めますね。

2014年8月23日に書いた記事「"And"を『と』と最初に訳した人は間違いだった」は、我ながらよく書けたと自負しております。
今日はこれに関連して、実例を交えながらお話ししましょう。

車のナンバーを考えてみましょう。

静岡県のナンバー「と」山梨県のナンバーを挙げなさい、と問われたらどうでしょうか?
おそらく多くの人は次のように挙げるでしょう。
静岡、沼津、浜松、伊豆、富士山、山梨。

日本人が「AとBとC」のように「と」を使う場合を思い起こしてください。
「と」というのは足し算(+)であり、英語の"and"と同じ意味でしょう、と思うことでしょう。あるいは特別意味を意識せずA、B、Cを示している程度の場合もあるでしょう。
日本語の「と」=英語の"and“という誤りにメスを入れたのが2014年8月23日の記事だったのです。

では英語ではどうでしょうか?
Please give examples of district names of car license plate for Shizuoka Prefecture “and” Yamanashi Prefecture.
この問いに対する答えは、It is Fujisan. です。

もし、Please give examples of district names of car license plate for Shizuoka Prefecture “or” Yamanashi Prefecture. と問われたなら、
It is Shizuoka, Numazu, Hamamatsu, Izu, Fujisan or Yamanashi. となります。

静岡県のナンバーの集合=静岡、沼津、浜松、伊豆、富士山
山梨県のナンバーの集合=山梨、富士山
(注: 富士山ナンバーは静岡県、山梨県両方に存在するナンバー)

英語の発想では、「静岡県のナンバーの集合」and「山梨県のナンバーの集合」と言う場合、意味するところは「静岡県のナンバーの集合」かつ「山梨県のナンバーの集合」なのです。
それを満たすナンバーは山梨ナンバーしかありません。
これに対し、「静岡県のナンバーの集合」or「山梨県のナンバーの集合」と言う場合、意味するところは「静岡県のナンバーの集合」または「山梨県のナンバーの集合」なので、静岡、沼津、浜松、伊豆、富士山、山梨となる訳です。

すなわち、英語では”and”は足し算ではなく掛け算(×)です。そして”or”は足し算です。
日本語はそのあたりが曖昧であり、「と」という元々紛らわしい助詞があったことに加え、”and”を「と」と最初に訳すという大罪を犯してしまった人がいたために、andを足し算と捉える習慣ができ上がってしまったのです。

“And”は掛け算、”or”は足し算であることは、コンピューターや数学や検索などの集合を正確に扱う世界では厳格に守られています。
実は英語も適当なところはあるにはあり、andを「と」的に使わないこともありません。
でも概して日常会話においても欧米人は日本人よりずっとロジカル・シンキングなのです。

英語においてandが本来のand的に使われている場面では、その日本語訳としては「かつ」としたいですね。

(なお、一見ややこしい話ですが、集合を問われた場合は、その構成メンバーをandでつなぎます。
What are the members of the group of district names of car license plate for Shizuoka Prefecture Yamanashi Prefecture? に対しThey are Shizuoka, Numazu, Hamamatsu, Izu, Fujisan and Yamanashi. となります。
その集合を規定するにはどの構成員も必ず存在している必要を示すためのandなのです。)

Have a nice weekend !
スポンサーサイト



テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

ST Rocker

Author:ST Rocker
ビートルズ解析ブログへようこそ!
つくば-千葉-さいたま の三角形を行き来していますす。
モットー:理系なのに熱く音楽、政治・経済を語る。
酒と冒険と音楽をこの上なく愛し波乱万丈の人生を送るB型です。
コメントは本筋に沿ったものをお願いします。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
FC2カウンター
Number of visitors
リンク
RSSリンクの表示
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
最新トラックバック
QRコード
QRコード