FC2ブログ

Coffee Break Beatles No.107 「なかなか粋なShe Loves Youの歌詞」

おはようございます。
関東地方は、久しぶりに寝苦しい夜になりました。
しかしまた涼しくなるのではないかと思います。

ビートルズの初期のビッグ・ナンバー"She Loves You"。
衝撃的な曲であり、メロディーもコーラスもサウンドも人々のハートをグッとつかみます。
詞についてはあまり気にかかることはなかったのではないでしょうか。特に日本では。

実は、アイドルグループのポップな感じにありがちな詞とは随分違い、粋な詞だと思います。
あの1963年の時点で、ここまで大人で奥の深い詞が書けたのはすごいと思います。
ジョンは既に違うものを持っていたのでしょう。

単にI love you.ではなくて、第三者が介在している。
また、彼女の心理状態の変遷も微妙に描いている。
言葉の選択もなかなかのものです。

では、以下、とくとご参照ください。


She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think you've lost your love
Well, I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she says she knows
You're not the hurting kind
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad

You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad

With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah ・・・・
スポンサーサイト



テーマ : ビートルズ関連
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

No title

和訳を見ました。
深いですね~。
もしかしたら、微妙な三角関係?なんて思ったりして。

ところで、体調の方はいかがですか?
お大事に~。

M20ritsuさん

はい、三角関係の可能性は十分にあると思います。
第三者が狙ってくる場合、最初は紳士的な振る舞いをしますからね。
ジョンは当時、結婚もしてジュリアンも生まれた頃。
渡辺淳一ではないですが、大人の恋のイメージが十分にあったことでしょう。

体のことご心配いただきありがとうございます。
薬が終わって12日経ちます。
吐き気とか倦怠感はほとんどなくなりました。
でも痺れと味覚障害がまだかなり残ります。

あせらずぼちぼち頑張ります。
先ほどはビールも少し楽しみました。




プロフィール

ST Rocker

Author:ST Rocker
ビートルズ解析ブログへようこそ!
つくば-千葉-さいたま の三角形を行き来していますす。
モットー:理系なのに熱く音楽、政治・経済を語る。
酒と冒険と音楽をこの上なく愛し波乱万丈の人生を送るB型です。
コメントは本筋に沿ったものをお願いします。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
FC2カウンター
Number of visitors
リンク
RSSリンクの表示
検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
最新トラックバック
QRコード
QRコード